全 NFL 最年长的球员 Adam Vinatieri 靠着一只黄金右脚在联盟讨生活,生涯总共踢进 586 记三分球,例行赛命中率高达 84.3%,季后赛命中率更是百分之百。更令人津津乐道的是,他两度帮助新英格兰爱国者队拿下超级盃冠军。

传奇踢球员失足 损失上千万台币奖金

【影片】传奇踢球员 >> 



43 岁的 Vinatieri 老当益壮,依旧全勤出赛,并不打算退休。本季他的合约 325 万美金,还包含命中率奖金,只要整季达到九成命中率就可以额外获得 50 万美金。



"over the top" 原本常见的意思是「做得太过火」、「太超过了」,在这里则是有「超越高标」之意。而美式足球「踢进球门柱中间」则称做 "go over the upright"。

Vinatieri 赛后接受访问时,回答到:



"stats guy"「喜爱数据研究的人」,口语上也可以用 "stathead"「数据狂热者」来替换。

【考考你】
下列哪几个以 "head" 结尾的组合字跟「狂热者」有关?
a) cokehead
b) knucklehead
c) warhead
d) sneakerhead

"every kicks counts" 字面上是「每一次射门都计算」,而 "count" 还有「具有价值」的意思,所以应该翻译成「每一次射门都重要」。

Vinatieri 目前为联盟史上得分第三多的球员(2,378 分),仅次于 Gary Anderson 和 Morten Andersen,分别落后 56 分和 166 分,没意外的话明年球季就会超越 Anderson。

你看好 Vinatieri 能踢多久呢?有机会超越 Andersen 吗?

原文


参考资料



图片来源